Svettas i Sverige, Dag två – Bäversafari
Na een kort nachtje staan we vrijdagochtend klaar om een Scandinavisch oerbos te beleven. We hoeven daarvoor niet eerst een half uur in de auto ergens naartoe te rijden, we stappen simpelweg vanuit de tuin van het gele huis het bos in.
Wilde dieren
Eigenlijk is het bos achter het huis geen oerbos, die zijn er nog wel in Zweden, maar dat zijn allemaal Nationale Parken. Toch kan dit bos best doorgaan voor een oerbos. In een oerbos leven wilde dieren zoals elanden, rendieren, grote kudden herten, wolven, beren en natuurlijk trollen, elfen en kabouters.
In het bos waar wij wandelden is een dag of wat later een heuse beer met haar jong gesignaleerd.
Jaja, net als al die moorden zeker. Eerst zien, dan geloven.
Het is wel een lekkere boektitel in het Zweeds: mord i djungeln, moord in het oerbos.
Svenska – Zweeds
Zweeds klinkt helemaal leuk. Vroeger spraken mijn zus en ik heel vaak Zweeds met elkaar. Onze openingszin was:
‘Boatsman, witte wa?’
Daar verzonnen we een heel eigen Zweeds dialect op. Heel af en toe komt het nog weleens voorbij en dan vinden we elkaar weer naadloos in ons eigen Zweedse koeterwaals en ook al denken anderen het exact mee te kunnen spreken, dat is echt niet zo. Want:
‘Vi pråt Swæds wi kin ær.’
Nu ik me verdiep in de Zweedse taal en even wat heen en weer Google, blijkt er in de tv-serie gezegd te zijn:
‘Bootsman, vet du vad?’
Dat betekent: ‘Bootsman, weet je dat…?’ Bootsman was de sullige hond in de serie. Dus ons ‘Boatsman witte wa?’ Kwam er heel dichtbij. Ik denk dat iedere Brabander zonder probleem Zweeds kan verstaan, en omgekeerd.
